Aide à la rédaction

Vocabulaire FR/EN des accessoires thermorétractables

Le catalogue est en anglais ; le CCTP se rédige en français. Voici les deux colonnes, terme par terme.

Ce que ce lexique règle

Le prescripteur francophone trouve l'article sur une fiche technique anglaise, puis doit l'écrire en français dans une pièce contractuelle. Entre les deux, rien ne lui dit quel mot français désigne quelle pièce.

Chaque entrée suit le même gabarit : le terme du catalogue, l'usage français à retenir en CCTP, la norme ou le code article qui en fixe le sens. Un terme sans norme ni code reste une intention ; avec l'un des deux, il devient une exigence dont les essais se réclament.

Le Vocabulaire Électrotechnique International, publié sous la référence IEC 60050, donne ses définitions en anglais et en français. Il couvre les grandeurs et les phénomènes, pas les noms d'articles. Ce lexique comble cet écart.

Le français décrit, l'anglais engage

Nous ne publions aucune désignation française officielle. Les mots français de ce lexique sont un usage de rédaction, pas une dénomination du fabricant. La référence qui engage reste le code article, en anglais et en romain : GLT-1100, GXO/E-1524, GPC 1101, HRMT-01, GRS 130-3. Placez la désignation française en apposition du code, jamais à sa place ; la référence se décompose ici. Pour une correspondance exacte, demandez-nous une confirmation écrite.

Le kit : jonction, extrémité, étanchéité

cable joint: Jonction. GXLT et GPLT jusqu'à 3,3 kV, GXS en tripolaire et GXSS en unipolaire jusqu'à 36 kV.
transition joint: Jonction de transition entre deux constructions de câble. Série GTJ, papier imprégné sous plomb vers XLPE, jusqu'à 36 kV.
cable termination: Extrémité. GLT-1100 jusqu'à 3,3 kV, GXO/E-1524 en XLPE ou EPR à 24 kV, séries GPO/E en câble papier.
breakout: Épanouissement, la pièce qui scelle la séparation des âmes. Insulcore-LV, 2 à 7 conducteurs, jusqu'à 3,3 kV, IP68.
crutch: Le point de séparation lui-même, sous l'épanouissement. Nous n'en retenons pas de traduction unique ; écrivez « séparation des conducteurs ».
stress control tube: Tube répartiteur de champ. Insultube-Stress, polymère réticulé sous rayonnement, jusqu'à 36 kV ; rétreint dès 100 °C, complet à 130 °C.
anti-tracking tube: Tube anti-cheminement, jonctions et extrémités jusqu'à 36 kV. GAT en paroi normale, GAT (HW) en paroi forte.
rain shed: Jupe, ou ailette, d'extension de ligne de fuite. Insulshed, GRS 130-1 à GRS 130-6, tenue 3,25 kV pendant 20 min (ASTM D2303).
wrap-around sleeve: Manchon à recouvrement, posé sans couper le câble, fermé par un profilé inox. GWS-55/8 à GWS-240/50, paroi récupérée 2,7 mm, IP68.
mastic tape: Ruban mastic butyle appliqué à froid. HBMT noir 6 kV/mm mini, HRMT rouge 10 kV/mm, HSCM jaune de remplissage 15 kV/mm (ASTM D149).
end sealing cap: Capuchon d'étanchéité d'extrémité. Insulcap, GEC 001S à GEC 1101, doublure thermofusible, IP68, 12 kV/mm mini (ASTM D149).
live end cap: Capuchon pour extrémité restée sous tension. Série GLEC, quatre tailles de 1,5 à 300 mm², capuchon extérieur au symbole d'éclair.
de-gassing end cap: Capuchon dégazeur à soupape, câble à partir de 33 kV. GEC 102 RV à GEC 801 RV, plage 12 à 200 mm, ouverture au-delà de 3 psi.
heat shrink boot: Capuchon moulé, coudé ou droit. GRB-1 à GRB-3 en coudé, GSB-1 à GSB-3 en droit, GHS3-N-407 en dérivation à trois branches.
dual wall tubing: Gaine à double paroi, polyoléfine coextrudée sur colle thermofusible. GDW 3/1 à GDW 50/17, taux 3:1 et 4:1, −55 à +125 °C.

Appareillage, ligne aérienne, mesure et essai

bushing: Traversée. Les kits GEK et GSEK coiffent les traversées extensibles de cellule RMU et de poste sous enveloppe métallique.
EN 50180 / EN 50181, type C: Interface d'embase. Nos connexions séparables s'accouplent aux traversées et fiches de type C conformes à EN 50180 et EN 50181.
touch proof: Protégé au toucher. Le Touch Proof Protective Cap isole et scelle l'interface d'une traversée, en pose définitive ou provisoire.
screened end cap: Capuchon écranté, submersible une fois le fil de drainage mis à la terre. GEK-401 et GEK-501 jusqu'à 11 kV en non écranté, GSEK-401 et GSEK-501 jusqu'à 36 kV.
busbar sleeve: Gaine de jeu de barres. BUSTUBE, séries GSC, GMB et GHB, ANSI C37.20.2 jusqu'à 36 kV, 22 kV/mm mini (ASTM D149).
busbar shroud: Capot de raccordement de barre, tés et coudes compris. BUSBOOT polyoléfine : 1,0 mm à 12 kV, 1,8 mm à 24 kV, 2,5 mm à 36 kV.
busbar end cap: Embout de barre, PVC réutilisable. GBC1 (15 × 5 mm) à GBC18 (200 × 12 mm), comportement au feu UL 94-V0.
heat shrink tape: Ruban thermorétractable pour barres, là où une gaine ne passe pas. GMT-2L : largeur 50,0 mm, longueur 15,0 m, épaisseur 1,0 mm ± 0,10.
pole cap: Chapeau de poteau. GPC 801S à GPC 1101, fûts de 140 à 460 mm, doublure thermofusible IP68, service annoncé au-delà de 30 ans.
pole protection sleeve: Manchon de protection de poteau, posé sur la zone de ligne de sol. Version tubulaire GMW sur poteau neuf, avant plantation.
ground line: Ligne de sol : la section du poteau au niveau du terrain, la plus sollicitée et la plus exposée à la dégradation.
dock pile cap: Capot de pieu, sur tête de pieu bois d'appontement. Cinq tailles couvrent 140 à 460 mm de diamètre.
supplied / recovered diameter: Diamètre fourni et diamètre après rétreint libre. Nos tableaux notent Ds et Df : « s » livré, « f » librement récupéré.
shrink ratio: Taux de rétreint, rapport du diamètre fourni au diamètre récupéré. 2:1 sur Finotube, 3:1 et 4:1 sur GDW.
shrink temperature: Température de rétreint, à atteindre pour que la pièce se referme : 125 °C sur BUSTUBE comme sur Insulcore-LV (IEC 216).
continuous temperature limit: Limite en service continu, à ne pas confondre avec la précédente : −40 à +115 °C sur BUSTUBE (IEC 216).
dielectric strength: Rigidité diélectrique : 22 kV/mm mini sur BUSTUBE, 12 kV/mm mini sur Insulcap, méthode ASTM D149.
volume resistivity: Résistivité transversale : 1 × 10¹³ Ω·cm mini sur BUSTUBE, 1 × 10¹⁴ Ω·cm mini sur Insulcore-LV (ASTM D257).
tracking: Cheminement, soit la formation d'un chemin conducteur en surface. Essai ASTM D2303.
heat shock: Choc thermique : 250 °C pendant 30 min, sans fissuration ni fluage, selon ESI 09-11.
oxygen index: Indice limite d'oxygène, en pourcentage entretenant la combustion. Valeur ≥ 28 % sur le capuchon à trois branches (ISO 4589).

Cinq pièges de traduction

Ces cinq confusions changent la pièce commandée.

boot ne se traduit pas par « botte ». Selon la pièce, écrivez « capuchon » — GRB coudé, GSB droit — ou « embout de dérivation » pour le GHS3-N-407.
sleeve, tube et tubing ne sont pas interchangeables. Notre catalogue nomme le même article Heat Shrink Busbar Sleeve et BUSTUBE : nommez la fonction en français, puis citez le code.
shroud n'est pas un capot d'extrémité. BUSBOOT coiffe un raccordement, tés et coudes compris ; BUSCAP coiffe l'about de la barre. Deux articles, deux mots français.
cap n'est pas cover. Un cap se referme par rétreint et reste en place ; le Cable Terminal Protector est une barrière EPDM réutilisable, déposée pour un essai direct de tension.
cold shrink ne se traduit pas par « thermorétractable ». La gaine GCTE se pose sans flamme, par retrait de son mandrin, et s'arrête à 1 100 V. Écrivez « rétreint à froid ».

Où va chaque question

Les quatre questions voisines de celle-ci sont traitées ailleurs sur ce site.

Faire confirmer une désignation avant de la figer

Envoyez le libellé français envisagé et le code article. Nous confirmons la correspondance par écrit, ou nous répondons qu'elle n'existe pas.

Nous consulter